YO 咪 娛樂日報

作者：滬江韓語原創翻譯 來源：NAVER

지난해 예상을 뛰어넘는 연기력과 호흡으로 하반기 안방극장을 사로잡았던 배우 지성, 황정음 커플이 MBC 새 드라마 '킬미힐미'에서 재회했다.
去年超越大家期望，以優秀的演技和合作征服下半年劇場的演員池城和黃靜茵情侶再次在MBC新電視劇《Kill Me Heal Me》合作。

5일 황정음의 매니지먼트를 담당하고 있는 씨제스엔터테인먼트 관계자는 "황정음이 '킬미힐미'에 여주인공으로 출연하는 것이 확정됐다"고 밝혔다. 이어 "좋은 작가, 훌륭한 연출진과 작업을 하고 싶은 마음이 컸고, ('킬미힐미'의) 스토리가 참신하고 캐릭터가 매력적이어서 출연을 결정하게 됐다"고 출연의 이유를 전했다.
5日，管理黃靜茵演藝事業的C-jeS Entertainment相關人士表示：“黃靜茵確定出演《Kill Me Heal Me》的女主人公”。接著說明了出演的理由：“希望能與優秀作家，優秀的演出團隊合作，而且《Kill Me Heal Me》的故事情節非常創新，人物也很有魅力，因此決定出演”。

남주인공으로 배우 지성이 합류한 가운데, 여주인공으로 황정음의 출연이 확정되며 '킬미힐미'에서는 KBS 2TV 드라마 '비밀' 커플의 호흡을 다시 만나볼 수 있게 됐다.
男主人公由演員池城加入，女主人公由黃靜茵出演，由此《Kill Me Heal Me》可以再次看到KBS 2TV 電視劇《秘密》情侶合作。

지난해 하반기 '비밀'은 SBS 드라마 '상속자들', MBC 드라마 '메디컬 탑팀' 등 막강한 경쟁 라인업으로 인해 고전이 예상됐지만 탄탄한 전개와 그를 더욱 빛나게 만든 지성, 황정음의 호연으로 동시간대 1위의 시청률을 기록하며 막을 내렸다.
去年下半年《秘密》因與SBS電視劇《繼承者們》，MBC電視劇《醫學團隊》等強大作品的競爭預想會有一場腥風血雨，但是以緊湊的故事情節發展和精湛演技的池城和黃靜茵的熱演，獲得了同時間段收視率第一的成績，完美落幕。

호연을 인정받아 지성과 황정음은 2013년 마지막 날 진행된 KBS '연기대상'에서 남녀최우수상을 수상하기도 했다. 두 사람의 재회가 '흥행 보증수표' 커플의 탄생으로 이어질 지 성패여부에 관심이 쏠린다.
演技獲得認可的池城和黃靜茵在2013年最後一天進行的KBS演技大賞中獲得了最優秀男女演員獎。倆人的再會能否成爲“收視率保證”情侶的延續，成敗與否成爲大家關心的話題。

'킬미힐미'는 다중인격장애를 다룬 로맨틱코미디로, 일곱 개의 인격을 가진 재벌 3세와 그의 주치의가 된 레지던트 1년차의 이야기를 담은 작품이다. MBC 드라마 '해를 품은 달'의 진수완 작가가 집필에 나서 기대감을 주는 작품이다. '킬미힐미'는 오는 2015년 1월 방송 예정이다.
《Kill Me Heal Me》是主要講述多重人格障礙的浪漫喜劇，講述有七重人格的財閥三世和他的秘密女主治醫生的治愈系愛情故事。由MBC電視劇《擁抱太陽的月亮》的陳秀完作家執筆，因此備受矚目。《Kill Me Heal Me》將于2015年1月進行首播。

本內容爲滬江韓語原創翻譯，轉載請注明出處。